Pubblicazione del mercoledì, su Senigallia Notizie, per le strisce dialettali della rubrica Gent’d’S’nigaja.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

La spazio dialettale oggi è “in giallo”, non perchè parla di noir, ma perchè dedica la striscia al fresco vincitore del Tour de France: Vincenzo Nibali.

Un campione che è appena entrato nell’olimpo del ciclismo, andando a conquistare quella maglia gialla che mancava nel suo palmarès: un’impresa che è la somma della fatica, della forza e anche delle intemperie patite…

Ma forse per combattere queste ultime, si poteva fare qualcosina! La frase in italiano si traduce: “Mamma si era tanto raccomandata che dovevo prendere l’ombrello”