Pubblicazione del mercoledì, su Senigallia Notizie, per le strisce dialettali della rubrica Gent’d’S’nigaja.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

La rubrica dialettale ci propone questa volta un tuffo nella mitologia greca, con Polifemo.

Il ciclope rappresentato da Omero nell’Odissea, gigante con un solo occhio che Ulisse inganna e acceca per riuscire a fuggire dal suo antro, è associato ad una frase quantomeno ambigua: interpretabile in due sensi, date le sue condizioni fisiche!
La frase in italiano si traduce: “Mi dai un occhio…. “, nel senso (ci auguriamo!) dell’espressione usata per chiedere ad un’altra persona di controllare qualcosa.