Se hai un’azienda, avrai compreso l’importanza di affidarti a professionisti del settore per determinati servizi come ad esempio quello delle traduzioni. I social sono pieni di strafalcioni su menù, errori su siti web e cataloghi e tu non vuoi che la tua azienda faccia questa fine. Come puoi fare per evitarlo? Sicuramente affidandoti a professionisti delle traduzioni.

Quali sono i vantaggi di un servizio di traduzione professionale

Aprirsi a mercati internazionali significa potersi rapportare a loro con il giusto linguaggio, con termini tecnici e settoriali appropriati e fornendo materiale pubblicitario come sito, e-shop, dépliant nella lingua di destinazione. Per poterci riuscire non si può lasciare nulla al caso, obbligando tutti all’utilizzo dell’inglese o impiegando un plugin: se vuoi davvero fidelizzarli, dovrai fare uno sforzo e investire nelle traduzioni professionali. Se stai cercando questa tipologia di servizio, puoi scoprire di più consultando la pagina seguente https://www.eurotrad.com/traduzioni-specializzate/.

Ma quali sono i vantaggi di una traduzione professionale?

– Qualità del prodotto finale. Il primo, e forse il più evidente vantaggio, è quello di offrire un’immagine professionale mettendo la qualità al primo posto. Un traduttore avrà competenze linguistiche ma anche settoriali, conoscerà la cultura con cui si interfaccia e avrà già esperienza così da poterti offrire il massimo.

– Ottimizzazione dei tempi. Il secondo vantaggio che vogliamo evidenziare è la gestione migliore dei tempi; si risparmiano ore di lavoro e si sfruttano al meglio le proprie risorse, delegando questo lavoro a professionisti del settore che eviteranno errori, refusi o problematiche dovute a terminologie inappropriate.

– Rispetto della cultura di destinazione. Noi europei stiamo aprendo sempre più verso un mercato internazionale, oltre alla semplice traduzione però è bene fare attenzione al modo di vivere, agli usi e ai costumi del mercato di riferimento. Un traduttore professionale eviterà che la tua azienda possa compiere scivoloni che possono costare caro in termini di successo.

– Precisione nella stesura. I traduttori professionisti hanno abilità di scrittura. Ti aiuteranno quindi ad ottenere testi non solo corretti dal punto di vista lessicale e grammaticale ma sapranno supportarti nella gestione dell’impaginazione, fornendoti testi SEO oriented quando necessari, più emotional se richiesto, oppure in linea con un copy da catalogo cartaceo.

L’importanza di un traduttore settoriale

Non tutti i traduttori sono uguali: è importante comprendere che per una traduzione professionale efficace è necessario affidarsi ad un traduttore settoriale. Conoscere un linguaggio specifico, come ad esempio quello legale, economico oppure medico è importantissimo per poter fornire testi precisi.

Ecco perché ci sono siti specializzati in traduzioni professionali settoriali: in questo modo si combinerà non solo la perfezione delle lingue di partenza e destinazione ma anche una specifica competenza nell’ambito di scrittura.

In quali ambiti sono consigliate

Sono diversi i settori in cui non sono solo consigliate ma necessarie. Per esempio nel campo finanziario, scientifico o medico è necessario che il professionista abbia competenze specifiche e ancora di più in caso serva una traduzione giurata e asseverata.

Non da meno però le traduzioni di software o videogame che devono essere eseguite in modo impeccabile, mantenendo lo stesso tone of voice. In più vogliamo sottolineare che non si tratta solo di testi scritti: possono riguardare anche contenuti video!