Pubblicazione di inizio settimana per le strisce dialettali di Gent’d’S’nigaja su Senigallia Notizie.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

Questo appuntamento vede come protagonista un personaggio dell’Antica Roma che ancora oggi viene ricordato quando si tratta di “metterci la mano sul fuoco”: Muzio Scevola.

I nostri dissacranti autori hanno però storpiato a modo loro il significato del gesto dell’aristocratico romano, che si autopunì, bruciandosi una mano, perchè fallì nell’intento di uccidere il comandante etrusco Porsenna. La frase infatti si traduce, in italiano: “Se si può dare una mano…”.