il 31 gennaio è la data in cui in questo 2014 cade il Capodanno Cinese… e lo celebriamo con le strisce dialettali di Gent’d’S’nigaja su Senigallia Notizie. Qui accanto il calendario 2014 “griffato” col Monc’ in Piazza; che va bene anche se festeggiate “in ritardo” l’anno nuovo! (Per info: 3460118364).

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

La pubblicazione è dunque a tema con la ricorrenza: è l’Oroscopo Cinese 2014!

Mentre anche nel nostro paese le comunità cinesi sono in festa per quella che considerano non solo il Capodanno, ma anche la “festa di primavera”, che segna l’inizio dell’anno del Cavallo, i nostri autori si sono sbizzarriti per adeguare allo zodiaco orientale le previsioni astrologiche per un’annata non proprio da augurare!

Ecco le traduzioni in italiano dell’oroscopo cinese 2014 in versione senigalliese.

“Anche i cinesi si sono messi a predire!”
L’oroscopo cinese di Senigallia 2014

Topo: “Il gatto della padrona di casa è alla vecchia maniera… Del Whiskas non gli interessa nulla”
Bufalo: “Avrete una storiaccia con una giumenta. Altro che Mucca Pazza, questa è proprio fetente”
Tigre: “Andate a lavorare in un circo, ma per carenza di personale dovrete fare l’elefante…”
Coniglio: “Vostra moglie fugge con un lepre… Provate a inseguirli, ma loro vanno troppo veloci…”
Drago: “Arriva una persona con la cartella di Equitalia… Gli date un’alitata e gli bruciate tutti i capelli…”
Serpente: “La gente ancora vi odia per quella storia della mela… Quando fai una stupidaggine se la ricordano finchè vivi!”
Cavallo: “L’anno inizia da cavallo e finisce da asino… Un altro anno negativo…”
Capra: “Verso Pasqua qualche problemino sia per voi che per vostra cugina: la pecora”
Scimmia: “Vi telefonano per recitare nel sequel di Tarzan ma era la versione porno con Rocco Siffredi e voi fate la parte di Jane”
Gallo: “Quel viziaccio che avete, di cantare quando sorge il sole fa arrabbiare il contadino, che vi tira il collo…”
Cane: “Quello stupido vi lascia sull’A-14 e la polizia vi fa la multa perchè non avete nè il bollo, nè l’assicurazione…”
Maiale: “Andate dal macellaio e riconoscete vostro padre in quel prosciutto appeso sopra il bancone…”