E’ il momento del consueto appuntamento con le strisce dialettali di Gent’d’S’nigaja su Senigallia Notizie.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

La pubblicazione è dedicata alla bellezza, almeno per quanto riguarda la protagonista: la dea Venere.

Ritratta nel dipinto di Botticelli “La nascita di Venere”, la figura della mitologia greca però si produce in un’osservazione che sembra fatta più da un pescatore…

La frase si traduce, in italiano: “Ma qui da voi andate a pescare le vongole con il bilico (l’autoarticolato)…?”, affermazione usata per sottolineare la inusuale grandezza dei molluschi che si trovano in una determinata zona.